Kør mig til Hotel Rive Gauche.
Det er den 14. juli i morgen.
Nogle motorveje er lukkede, så jeg må køre en omvej.
Generer musikken dig? Jeg kan godt slukke.
Jeg taler ikke fransk. Jeg er amerikaner.
Fedt nok! Jeg taler også engelsk. Generer radioen dig?
- Næ, det er fint. - Cool!
- Ved du, hvad klokken er? - Næ. Det er morgen.
- Er du på forretningsrejse? - Ja.
Det er et meget komfortabelt hotel med store værelser.
- Kender du Paris? - Egentlig ikke.
Jeg boede her en tid, da jeg var yngre.
I de gode, gamle dage.
- Er du gift? - Hvad?
- Har du en kone? - Ikke mere.
- Hvorfor? - Hvis du savner kvindeligt selskab...
Du kan få mit nummer. Hun er en sød pige... fransk.
Ligesom dengang, du var ung.
Hils hende fra mig. Hvorfor griner du?
Moise fikser frække aftaler.
Deres pakke! Den ankom i forgårs.
Telefon til roomservice.
Toilettet er herude...
Fjernsynet står her.
Og her er fjernbetjeningen.
- Godt. - Nå, men så...?
Sådan. Her er Deres nøgle.
- Hvad er klokken? - Undskyld...?
Klokken. Hvad er klokken?
Den er næsten ti minutter i otte.
Øjeblik.
Bon jour.
Kom indenfor.
Smukt værelse. Det er første gang, jeg er her.
500 franc i timen, 700 for en nat. Du betaler forud.
Hvis du er til S / M, så glem det.
Jeg taler ikke fransk. Forstår du engelsk?
Ja.
1000 franc for en nat. Jeg er ikke til det perverse.
Alt er med kondom, og du betaler forud.
- Hvad er perverst? - Urinsex.
Hvor meget er 1000 franc i dollars?
Ca. $ 200.
Tak.
Det er med "fransk".
Vi kan godt gøre det nu.
Jeg skal lige være tør først.
- Det behøves ikke. - Men jeg må ikke tisse på dig?
- Hvad hedder du? - Zoe eller Zoey... du bestemmer.
- Jeg hedder Zed. - Vi begynder begge med "Z". Sjovt.
Hvad?
Tag bukserne af. Det er ligesom lettere.
Jeg vil hellere se dig klæde dig af først.
Ikke så hurtigt.
Okay, mr. America... Zed.
Det hedder: Kaptajn Amerika.
Er det langsomt nok?
Jeg fryser.
Zed...
Du sagde, du var på forretningsrejse...
- Hvilken slags forretning? - Hvorfor?
Jeg er nysgerrig.
Spørger du alle kunderne ud om, hvad de laver?
Nej. Kun dem, jeg synes om.
- Og den kategori tilhører jeg? - Ja.
Hvorfor?
Du er et godt menneske. Jeg møder mange dumme svin.
Hvorfor tror du, jeg er et godt menneske?
Dit kropssprog afslører dig. Vi passer godt sammen.
Alle mænd og kvinder "passer" sammen.
Det gør nogle mænd også.
Det sagde bare "klik".
Du gav mig orgasme. Ved du, hvor tit kunderne giver mig orgasme?
Tre gange om ugen?
Aldrig. De er nogle fede svin.
"Slik min pik, skat".
Hos dig føler jeg mig tryg. Det er vigtigere end orgasmen.
Måske er tryghed en integreret del af orgasmen.
- Det har jeg aldrig tænkt over. - Sådan er det altså.
Sluk for fjernsynet.
Jeg mener, hvad jeg siger.
- Jeg synes mægtig godt om dig. - I lige måde.
Helt ærligt?
Af samme grund som jeg gør? Alle mænd kan få orgasme.
Jeg synes om dig, fordi du taler som et vandfald.
Snak du bare videre.
Du er anderledes end de ludere, jeg har kendt.
- Jeg er ikke luder! - Fint. Får jeg så pengene tilbage?
Jeg studerer. Jeg blev callgirl for at råd til undervisningen.
- Jeg gør det frivilligt. - Jeg forstår.
Vel gør du ej. Det er ikke let.
Det påstår jeg heller ikke.
Jeg har selv valgt at være her.
Hvad studerer du? Og hvorhenne?
- Les Beaux Arts. - Er det kunstakademiet?
Hvilken slags kunst studerer du?
Ikke det klassiske lort.
Jeg har et dagarbejde tre gange om ugen. Dødkedeligt.
Men en skønne dag vil jeg leve af min kunst.
- Er du kunstmaler? - Nej. Jeg laver ting...
Genstande. Ikke skulpturer, men levende ting.
Jeg gør det kun for genstandenes skyld.
Jeg vil gerne se en af dine genstande.
Vil du se en luders arbejde?
Undskyld, jeg kaldte dig prostitueret.
Jeg vidste ikke, der var forskel.
Prostituerede simulerer deres orgasmer, -
- det gør jeg ikke.
- Hvad er klokken? - Det er midt om natten.
Jeg går i bad.
Ja, ja, jeg kommer nu.
Hejsa, Zed!
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg forstår...
Jeg har bestilt vækning, men...
Lad os komme af sted. Vi har meget at snakke om.
Pigen er her endnu.
Er I kærester? Så spark luderen ud.
- Hun kan da godt overnatte. - Det er for farligt.
- Vær rar at forsvinde. - Op i røven!
- Skal jeg slæbe dig ud? - Er du blevet vanvittig? Røvhul!
Slip mig!
Beskidte luder!
- Forsvind! - Skiderik!
Mæren bed mig sgu!
Pis! Hendes tøj!
- Nå, hvad har du så lavet? - Jeg kan godt lide hende, Eric.
- Hvorfor skred du så ikke ind? - Du teede dig som en galning.
Du bestiller ikke andet end at bolle ludere. Hun kan give dig AIDS.
Find dig dog en sød pige.
Når jeg bliver liderlig, gider jeg ikke vente tre måneder.
Gør som mig... brug hånden.
Jeg føler mig sikker hos en ærlig luder.
Du vrøvler. Klæd dig på. Gutterne venter derude.
Jeg stinker. Jeg går i bad.
I Paris kommer man længst ved at lugte af sex. Det giver respekt.
Tag en skjorte på.
- Hvornår så vi hinanden sidst? - For 11 år siden.
Er det virkelig så længe siden?
Den ene dag er du i Amerika, den næste i Paris... fantastisk.
- Jeg kørte på lavblus i Staterne. - Og så tilbød jeg dig et job i Paris.
Hvordan kunne jeg afslå din invitation?
- Så dum er jeg heller ikke. - Ikke endnu.
Hvad har du fordrevet tiden med?
Jeg boede nogle år i Algeriet og studerede afrikansk filosofi.
Derefter føjtede jeg rundt... Jeg fik job på avisen Le Figaro.
Har du hørt om den?
Jeg forfalskede mit eksamensbevis.
Vi har sprængt fascister i luften her i Paris... terrorister.
Hvad fanden laver han?
Røvhul!
- Hej, misser! - Hvad er der sket med den?
Er den død?
Den sover vist bare. Den har ligget her i flere dage
Nej, den er vist død.
Naboerne er taget på ferie.
Hvis du vil ringe udebys, låner du bare deres telefon.
- Hvor bor du? - Deroppe.
Pas på papkasserne.
Hej. Det er Oliver fra England, Claude, Ricardo og Jean.
De ved godt, hvem du er, Zed.
Byd Zed på en drink.
- Hvad drikker du? - En øl.
Slå røven i sædet.
Du må ikke forskrække ham. Han afmærker sit territorium.
Han hedder Henrique.
Først kaldte vi ham Chimp, men det syntes han ikke om.
Knyt sylten, Henrique! Forsvind med dig.
Jeg hader aber.
Kan du lide hash?
Sæt dig ikke ved siden af junkien.
Din forpulede halvabe har pisset på mine plader. Næste gang ryger han ud!
Kom herover, Zed.
Spørg mig ikke, hvor vi har kortet fra.
På Bastilledagen er alle banker lukket på nær Banque Internationale de Paris.
Kapitalisterne går også forgæves til næste år.
Banken har kun én indgang.
Vi går ind og lukker banken. Og se så her.
Kun én person kan slå alarmen til.
Portneren. Når vi har ordnet ham, lukker vi banken.
Ingen vil ane uråd, da alle andre banker er lukkede.
- Og han trykker ikke på knappen? - Nej, for vi ordner ham.
Det skal du ikke tænke på, Zed.
Her opbevares dagens kassebeholdning.
Den boksafdeling vi interesserer os for, ligger her i kælderen.
- Boksens fabrikat? - "Caliber". Schweiz.
Det vil tage os... tre timer.
Det er for lang tid. Vi må hurtigt ind og ud, -
- ellers fatter de mistanke.
Hvad er det her?
- En anden boksafdeling. - Nej, passagen her.
- Den forbinder to bankbokse. - Hvilken type boks er den anden?
Også schweizisk. Poseidontypen.
- Hvorfor er de forbundet? - Aner det ikke.
Jeg kan komme ind i Poseidon på en halv time eller derunder.
Vi kan ikke få platinet ud gennem åbningen. Den er for lille.
Vi kommer derind via den anden boksafdeling.
Jeg kan åbne boksen indefra på fem minutter.
På fem minutter? Jamen, så er det afgjort.
- Hvornår er det Bastilledag? - I morgen.
I morgen, siger du? Umuligt!
- Alle ved, hvad de skal gøre. - Ikke mig.
Du skal bare åbne boksen, så klarer vi resten.
- Jeg har ikke engang set banken. - Vi lever livet, før vi røver banken.
Det er bedst på den måde.
Godt. Nu står den på heroin.
Vil du have heroin, hash og øl? Du bestemmer selv.
- Senere måske. - Som du vil.
Prøv det nu.
Det hedder: "Jagten på Dragen". Kineserne har gjort det i århundreder.
- Jeg burde ikke gøre det, men... - Fristelsen er for stor.
Hvis du gør det, føles det som om -
- resten af verden befinder sig i en glasboble, -
- og du gnubber dig op ad den som en slidt vinduesvisker.
Så pyt da.
- Der ligger Notre Dame. - Hvor?
Zed, er du til franske biler?
Jeg er vild med Cadillac'er. Årgang 195 3-75.
Se! Der har du Eiffeltårnet.
Er Bastilledagen i morgen?
I morgen laver vi historiens største bankrøveri og lever resten af livet...
... i Monte Carlo!
Skiderik! Din bil er en skrotbunke!
Pas dog på! Du smadrer bilen.
- Se! Mandlige prostituerede. - Bøsserøve!
Slik min pik!
- Hvad betyder det egentlig? - Det fortæller jeg senere.
Det var godt, du kunne komme. Vi kunne ikke klare det uden dig.
Den endelige konflikt mellem nr. 6 og nr. 2...
Det går op for nr. 6., at han faktisk er nr. 1.
Men de bedste afsnit er A, B og C., -
- hvor han tager stoffer og opdager, at der er tre virkeligheder.
Stærke sager, hvad!
Jeg har AIDS. Jeg blev smittet af sprøjten.
Hvad?
Derhenne ligger Triumfbuen.
- Hvor længe har du kendt Eric? - Siden 19...
Jeg var 12 år.
- Hans mor er amerikaner. - Og faren er fransk.
Forældrene blev skilt og delte ham mellem sig.
Han boede et halvt år hos hende i Florida, og et halvt år i Paris.
De boede to huse fra mig.
Det er godt, du er tilbage. Eric holder meget af dig.
Han siger, du er vild med vikinge film.
- Passer det? - Jah, det gør det vel.
Store hjelme med horn på. Det burde vi tage på i morgen.
Hvis du har lyst, har jeg nogle norske videofilm derhjemme.
Kan du lide musikken? Det er Dixieland.
- Jah... - Dixie er rigtig musik.
Den har helt sin egen nerve og kultur.
Det er kraftedme unik.
Det er indbegrebet af essens.
Fx When the Saints go Marchin In. Spil den, gutter!
- Du skal have mere vin. - Nej! Det er det rene gift.
- Du skal ikke lytte til ham. - Jeg har min egen med.
Forpulede franskmænd! I er ikke rigtigt kloge!
Han er skideskør!
- Jeg vidste ikke, du kunne spille. - Man bruger bare hånden.
- Kan du lide stedet? - Ja.
Godt. I denne kælder finder man det ægte Paris.
Oppe på gaden er der de rige svin.
Pompidou-centret, Eiffeltårnet og alt det turistlort.
Og Louvres. Op i røven med Louvres.
Pariserne hader det. Alle i Frankrig hader det.
Men hernede, væk fra alle seværdighederne og postkortene -
- forandrer folk sig. Man glemmer, man er i Paris.
Musikken, maden og vinen...
Selv vinen er ok.
Hvad synes du så om Paris? Fortæl.
Hvis det her er Paris... så er den fin med mig.
- Kom! Lad os danse. - Jeg skal brække mig.
Snif det her, Zed.
Hvad venter du på?
Kom nu, min ven.
Måske skulle vi gøre det et mere afsides liggende sted.
Jeg mener, er det sikkert?
Tænker du på politiet?
Sid ned. Det er sikrere at sniffe her end i Amsterdam.
- Jeg kan ikke tåle mere. - Kom nu.
- Du får det skidesjovt. - Jeg har det fint i forvejen.
Jeg kan næsten ikke mærke noget.
Hej.
Jeg så, du var alene. Savner du selskab?
Jeg kommer her ikke så tit. Jeg bor udenfor Paris.
Min forpulede mand Pierre smed mig ud.
Derfor gik jeg en tur.
Jeg havde ingen steder at tage hen, så derfor havnede jeg her.
De har døgnåbent. Og det er godt, for jeg har intet sted at sove.
Hvis du bor her i nærheden, kan vi jo gå hjem til dig.
Jeg skal bare have et sted at sove de næste par dage.
Indtil der er faldet ro over gemytterne.
Hvis du kun har en seng, kan jeg sove på gulvet.
Hvis du har lyst kan vi godt gå i seng sammen.
Du må gerne gøre frække ting ved mig.
Du må gøre, lige hvad du vil. Skide på mig...
Jeg vil behandles som en hund. Jeg er en hund.
Hvorfor snakker du med den luder?
- Jeg... - Kom. Vi må tale sammen.
Saftig kusse.
Åh, Gud!
Luk munden op!
Du får det godt bagefter.
Vi er jo i Paris, ikke? Slug kapslen.
Godt.
- Hvad gav du mig? - Tag en dyb indånding.
Du skal bare vide...
Der er andre her i Paris, som kan åbne bankboksen.
Og i Tyskland, Schweiz og Belgien. De er alle sammen eksperter.
Men jeg har ikke brug for dem, for jeg har jo dig.
Du er det eneste menneske, jeg tør stole på.
Min nære og gode ven.
Du er manden, Zed.
Det er godt at se dig igen. Hører du, hvad jeg siger?
Hvad... har du givet mig?
Det skal du ikke spekulere over.
Jeg tror, jeg dør.
Vi skal alle dø. Det gælder om at få noget på opleveren her i livet.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nej.
I morgen oprinder det store øjeblik.
Begyndelsen på en ny tilværelse.
Ikke flere problemer.
Har du noget ild?
Når vi skulle sprænge en café i luften med en bombe, -
- kostede det en hel uges arbejde som journalist.
Og mig ville det koste halvanden uges arbejde.
Vågn op, din syvsover. Vi skal røve en bank.
- Jeg har lavet røræg. - Min mund smager af møbelolie.
Det er vinen. Jeg advarede dig jo.
Fart på! Banken holder kun åbent i tre timer, og det er myldretid.
- Jeg skal hente mit grej først. - Det hentede vi i går.
Gå på lokum, så vi kan komme af sted.
Så er vi her.
- Hvordan gør vi? - Hurtigt ind og ud.
Vi tager masker på for ikke at blive genkendt.
- Er banken videoovervåget? - Ja, men bare rolig.
Koncentrér dig om opgaven, så sker der ikke noget.
Har I jeres skydere?
I ved, hvad I skal gøre.
Optræd voldeligt, som om I kunne dræbe dem.
Hvis portneren er besværlig, dræber du ham.
- Det bliver en lynaktion. - Nogen er lige gået ind i banken.
Ti stille, så sker der ikke noget. Det er ligesom i gamle dage.
Men denne gang røver vi ikke en døgnkiosk.
Hænderne op!
Rør dig ikke... så er du sød.
Fart på!
Ned på maven!
Det er en skandale.
Læg røret på!
Gør som vi siger, så sker der jer ikke noget.
- Slog han alarmen til? - Det tror jeg ikke.
- Jeg er omgivet af fjolser. - Hvad med videobåndet?
Brænd det. Fart på, møgsvin!
- Virker telefonerne? - Nej. Forbindelsen blev afbrudt.
Kast våbnet fra dig, så skåner vi hans liv.
Gør, som han siger.
Hænderne op! Stil dig med ryggen mod væggen.
Gå tilbage!
Møgsvin!
For satan, hvor det kører for os!
Jeg går ned og tjekker kælderen.
Rør jer ikke!
Slut dig til dine legekammerater.
Bring de to ovenpå.
- Telefoner og video er afbrudt. - Og hovedindgangen?
Fart på! Let røven, skiderikker!
Rør dig ikke! Rejs dig op, bessefar!
Og hvem er så du? Ud med sproget!
Han skal sætte penge ind. Ham tager vi med.
- Er boksafdelingen aflåst? - Ja. I kan ikke åbne dem.
- Kombinationslåsen gør det umuligt. - Tror du, jeg er amatør?
Spar os for en masse ulejlighed og luk os ind.
- Nej. - Er du sikker?
Som du vil.
Kom her, skattepige. Kom hen til prinsen på den hvide hest.
Vær ikke genert. Er hun ikke nuttet?
Se her. Det er en Ruger .22 kaliber.
- Åbn lugen. - Jeg kan ikke.
Han kan ikke. Hvad med dig? Kan du?
- Jeg er den eneste, som kan åbne den. - Så gør det!
Jeg kan ikke!
Hvis du ikke åbner den, blæser jeg hendes hjerne ud.
Forstår I ikke, at det er Nationalbanken?
- I havner i fængsel på livstid. - Der tager du fejl.
Surt show.
Åbn døren, eller han bliver den næste.
Jeg kan ikke, har jeg jo sagt.
Beklager. Jeg kan ikke.
- Jeg kan godt åbne den. - Du holder kæft!
Sådan behandler man ikke kunderne. Har du en familie?
Den vil du gerne se igen, ikke?
For sidste gang, luk så den skide dør op!
Kraftidiot!
Bare rolig. Det er overstået.
Du virker som en rar mand. Det mener jeg virkelig.
Tænk over, hvor heldig du har været. Pas på, hvor du træder.
Tag ham med ovenpå.
- Du skal ikke modsige mig! - Og du skal ikke dræbe folk.
Har du overtaget kommandoen? Det vidste jeg ikke.
- Han ku' bare have åbnet den dør! - Du har gjort os til mordere.
Og hvad så? Bankrøvere får alligevel dødsstraf her i Frankrig.
Jeg troede, dødsstraffen var afskaffet.
Jeg skal pisse. Du kan jo åbne boksen imens.
Jeg er pisseligeglad med din skyder!
Der er vist fri bane.
- "Vist"? Er du ikke sikker? - Nej, jeg er ikke sikker.
Godt. Tror du, alarmen er gået i gang?
Lort! Jeg har lige sagt, at det ved jeg ikke.
- Så gæt, for pokker! - Den er ikke gået i gang.
- Sikker? - Nej, jeg gætter bare!
Siger du dermed, at den kan være gået i gang?
Jamen, det er jo herligt.
Hvorfor skød du ikke skiderikken fra starten?
Jeg skulle selv have gjort det. Du er så pissetræg i betrækket.
- Man sveder i de skide masker. - Ja, det svier i øjnene.
- Kan du en vits? - Ja.
En stakkel afsoner 10 års fængsel for væbnet røveri.
Han har kun ét i hovedet: At slikke fisse.
Da han bliver løsladt, får han et nyt jakkesæt og $ 20.
Han opsøger han det nærmeste bordel -
- og lægger sine $ 20 på bordet og siger: Jeg vil slikke fisse!
Den slibrige bordelbestyrer siger: $ 20?
Du kommer ikke langt med $ 20 nu om dage, bessefar.
Manden tager ham i kraven og siger:
"Hør her, kammerat. Jeg har lige siddet inde i ti år".
"Jeg vil have fisse, og det skal være nu"!
"Rolig nu", siger bestyreren og fører ham ind i et lille rum -
- til en grim, fed luder. Fy for satan, siger jeg bare!
Med nogle...
... lange hængepatter med brystvorter som håndtag.
Hun er tudegrim. Men manden -
- kaster sig over hende og begynder at slikke fisse.
Han slikker og slikker, og efter et stykke tid -
- får han et stykke æg i munden.
"Jeg mener ikke, jeg fik æg til morgenmad".
Han spytter ægget ud og slikker videre.
Han slikker og slikker og slikker, men så...
... får han en kødstrimmel i mellem tænderne.
Han opdager, han ikke har fået kød i umindelige tider.
Men han fortsætter med at slikke deruda'...
Pludselig finder han nogle majskorn, hvorefter han siger:
"Jeg tror, jeg skal kaste op". Herefter siger luderen:
"Det sagde den forrige fyr også".
Hvad fanden laver du?
Hvad?
Ikke noget. Fortsæt du bare.
Rør dig ikke!
Tag hans skyder! Fart på, møgsvin!
Rør dig ikke, dit svin!
Lad mig se dig ben! Læg dig på maven!
Ingen rører sig!
Den skøre skid skød Ricardo!
Eric, din maske!
Man kan ikke se en skid med dem på!
Jeg vender ryggen til i fem minutter, og hvad sker der?
- Han havde en skjult skyder! - Det er dit problem.
Det her er vanvittigt. Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg skal bare veksle nogle dollars. Lad mig gå, jeg er amerikaner.
- Du går mig på nerverne. - Forstår du ikke engelsk?
Uden os talte I andre tysk.
Den næste, der åbner munden, får samme behandling. Flyt dig!
Undskyld. Vi har tjek på det nu.
Godt. Bliv ved med det. Sikke noget svineri.
- Hvad er der nu? - Jeg har et spørgsmål.
Vi er ikke sikre på, om alarmen er gået i gang.
Din skide alarm gik ikke af?
Ellers havde det vrimlet med strømere. Er du med?
Hvis I er færdige her, går jeg nedenunder.
Jeg troede, telefonerne var døde.
Luk vinduet.
Tag telefonen! Fart på, kælling!
BIP, goddag. Det er til Dem.
Politiet er derude!
Jeg lytter. Hvem taler jeg med?
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Hvad mener du? Alle har det fint herinde.
Øjeblik. Må jeg få et ord indført?
Hør så godt efter... Fuck dig!
Hvis du sender folk herind, skyder jeg et af gidslerne.
Jeg kunne dræbe hele bundtet, hvis jeg ville.
Så tag lige og fald ned. Fortsat god dag.
Den infrarøde alarm må være gået i gang.
Nej. De hørte dig skyde, din idiot!
Strømerne er her. Hvad skal vi gøre?
Ikke noget. Vi ændrer bare lidt i planen.
Hvis politiet kommer dræber du gidslerne.
Og få ligene ryddet af vejen. De irriterer mig.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
- Bad du dem holde kæft? - De skiderikker skal altid fjolle.
- Hvordan går det? - Boret er ødelagt.
Kryds fingre.
- Perfekt. - Hvad sker der så nu?
- Jeg skal finde sikringskabet. - Det kan jeg da gøre.
- Jeg må hellere gøre det... - Nej. Det sidder lige her.
Når jeg siger til, slår du denne kontakt fra og til.
- Ellers går alarmen i gang. - Og det skulle helst ikke ske.
- Klar? - Klar.
Det virkede.
Godt gået, mand!
Vi har tre minutter.
Lad os komme væk!
Lort!
- Var det sikkerhedsvagten? - Sikkert.
- Hvad sker der? - Sikkerhedsvagten skyder igen.
Og hvad så? Vi er tre mod en.
Hold kæft! Jeg prøver at tænke.
Du behøver ikke vrisse.
Godt skudt, kammerat.
Festen er forbi. Kast din skyder herhen.
- Vi gør dig ikke fortræd. - Jeg gør det ikke.
Hvad er hans problem?
Du gør mig utålmodig! Jeg har ikke hele dagen!
- Jeg gør bare mit job. - Så tag på ferie... ned til solen.
- Lyder det ikke godt? - Beklager.
Stik mig en smøg.
Du får fem minutter til at beslutte dig.
Det er for meget sprængstof. Det er alt for farligt.
Jeg elsker det farlige.
- Har du bestemt dig? - Ja. Prøv de andre boksafdelinger.
- Måske er de kommet til skade. - Nej, de sprænger bare boksen.
Det er omsonst. Vi er jo omringet af politiet.
Drop det pis og fald ned!
Det er ikke morsomt. I er sgu for meget.
Lad os besigtige skaden.
Pletskud! Jeg kan bare det gylle.
Gå om på den anden side og vent på mig.
Vi er rige nu.
De andre skal også se det.
Vi er rige, Zed.
- Vi skal først ud herfra. - Ja, men vi er rige.
Hvis du tror, vi slipper godt fra det her, tager du fejl.
- Pessimist! - Vi er omringet. Vi er færdige.
Bare rolig. Vi skal nok klare den.
Dyrk lige den her! Han klarede det.
- Du er genial! - Der er mere, hvor de kommer fra.
Kom så ikke og sig, jeg ikke er genial.
Dit udyr! I slipper aldrig levende herfra.
Ingen af jer er halvt så meget værd som en platinbarre.
Må jeg spørge dig om noget? Under fire øjne.
Sig det nu bare.
Det vrimler med strømere. Hvad fanden skal vi gøre?
Har du mistet modet? Og troen? Hvad foreslår du, vi skal gøre?
Det ved jeg ikke. Men planen er røget i vasken.
Ja, takket være Ricardo. Vi opnår intet ved at skyde gidslerne.
Vi får brug dem, når vi tager flyveren.
- Skal vi flyve? - Ja. Og vi flyver på 1. klasse.
Jeg stoler på dig, Claude.
Jeg er straks tilbage.
Nå, så de vil tage pis på mig?
Hør så her, skiderikker! Ingen tager pis på mig.
Er I klar over, hvem jeg er?
- Sandhedens time er kommet, min skat. - Har I da ingen barmhjertighed?
Overfor hende? Hvor sødt! Han taler din sag.
Er han en af dine kunder?
Og du opfører dig pænt!
Jeg skal vise jer, at jeg mener det alvorligt.
- Nej! Skyd mig ikke. - Ud med dig!
For satan da! Der røg vores flyver.
Hvorfor skød du ham? Nu får vi ikke det fly!
Er du så tilfreds? Hold kæft og hør efter...
Hvis du tirrer mig igen, vil du fortryde det.
Nej. Ingen udveksling. Det går altid galt.
Vi tager gidslerne med ud til lufthavnen, og vi vil ikke skygges.
Hvem der skal skaffe os flyet?
Det må være din spøg. Hvem tror du? Dig, selvfølgelig!
Tror du, jeg er amatør? Jeg hader de skide strømere.
Jeg er døende.
Hold min hånd, vil du ikke nok?
Jeg vil ikke dø... alene.
Så er den åbnet!
Luk bare døren op.
Luk mig ud herfra, din odder!
Jeg kommer nu.
Drej på håndtaget.
Det var sgu på tide.
Utroligt! Har du set noget lignende?
- Hvad med vagten? - Han er død.
Hold op med at skyde.
- De skide strømere står fast. - Lad os overgive os.
Skyd et par af pigerne. Så lader de os gå.
Hvad glor du på, din mær?
Er du bange for, de andre skal vide, du er luder?
Jeg skulle have skudt dig fra starten.
- Skal vi ikke også tage nogle penge? - Hvorfor?
Så vi kan fejre begivenheden i aften.
Hvor ville du bruge pengene? Vi kan heller ikke veksle dem.
Men bortset fra det er det et udmærket forslag.
Slip mig!
Dræb mæren!
Hvad vil du bruge pengene til?
Jeg tror, jeg køber en ø i Sydhavet.
Jeg sejler min ekskone derud, så jeg aldrig får hende at se igen.
- Har du børn? - Ikke så vidt jeg ved.
- Hvad vil du gøre? - Jeg køber mig en Harley Davidson.
Jeg rejser måske til Sydamerika, hvor alle stofferne kommer fra.
Jeg fylder mit skur med stoffer og lever resten af livet i sus og dus.
- Har vi noget at skjule barrerne i? - Hvorfor?
Vi kan ikke spankulere ud på fortovet med en palle platin.
Det vil vække opmærksomhed.
Det kan være ligemeget nu. Politiet har regnet os ud.
- Hvad? - Har du ikke hørt det?
De venter derude, men Eric har styr på det.
- Siger du, at politiet er her? - Ja.
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Fang ham!
Den luder har fordrejet hovedet på dig.
- Hvad taler du om? - Se! Det hele er til ære for os.
Opmærksomheden, tåregassen. De ved ikke, hvad vi er i stand til.
Vi er ikke i stand til en skid.
Du er ikke længere med i klubben. Du får ikke din del af kagen.
Betyder det, at vores venskab er i fare?
Jeg har ikke set dig i årevis. Du kender mig knap.
Lad aldrig en kvinde komme mellem to mænd.
Strømerne stormer banken!
Red jer selv!
- Hvad er der nu? - Strømerne!
- Så skyd et gidsel til. - De er ligeglad med gidslerne.
Savner I spænding?
Fuck! Claude! Oliver, tag et gidsel.
Zed...
Du er såret.
- Hvor skal vi hen? - Vi låser os selv inde i en boks.
Kom.
Det må du undskylde, Oliver. Men hvad kan jeg gøre?
Hør!
De skyder ikke mere.
Og hvad så?
Det er den bedste dag i mit liv.
Zed...
- Hvordan har du det? - Jeg har det skam fint.
- Hvad hedder din kæreste? - Zoe.
Zoe... et smukt navn.
Det er Eric.
Prøv igen.
Det er jeg sgu ked af.
Jeg slår dig ihjel. Vores venskab betyder intet.
- Eric, du slipper aldrig væk herfra. - Forkert.
Jeg bruger hende som gidsel. Jeg er uovervindelig.
Se! Hun stak af!
Hun er ligeglad med dig. Kællingen tænker kun på sig selv.
Jeg slår dig ihjel!
Lede mær!
Jeg har fat i nosserne på dig!
Okse, hvor er mit åg?
Tid til et kys.
Ciao!
Jeg arbejder her. Han er en bankkunde.
- Er De uskadt? - Han er såret. Vi tager ham med.
Ambulancen venter derude.
Deres leder ligger der. Lad os tjekke de andre.
Vil du på hospitalet?
- Nej. - Vi tager min bil.
Jeg er dødtræt.
Vi kører hjem til mig, så du kan komme til hægterne.
- Har du smerter? - Nej.
Det meste af blodet er Erics.
Du kan gå i brusebad hos mig.
Tak, Zoe.
Når du er blevet rask, viser jeg dig det rigtige Paris.